1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
JOULUKUU 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITTIläinen atomisukellusvene NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
Japani - TOKYO BAY

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Viimeinen korjaus tuo meidät kolmeen
mailia offshorasta nyt, sir.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Erittäin hyvä.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Pysähdy yhdessä.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Pysähdy yhdessä.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Pidä 56 jalkaa.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Pidä 56 jalkaa.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Pidä 56 jalkaa.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Varaudu ottamaan ilmanäytteen.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PIIPPI]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[JATKUVA HUMINA JA LASIN LEVYÄ HIINA]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[VIRRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[NAPSAUTA]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[VIRRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Laukaise valvontadroni.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Käynnistä valvontadrone.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Videolähetystä vastaanotetaan nyt, sir.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Missä Yoshizumi on?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Luulen, että hän nukkuu, sir. Hän oli puoliksi pystyssä
yönä työskennellyt hänen teoriansa parissa.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Tuo maanjäristyksen ennuste?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Kyllä, herra, uskon niin.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Mikä paska!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Onko hän huolissaan massiivisesta katastrofista?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
No, sinun on parasta soittaa hänelle.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 En usko, että hän näkee tätä näkyä enää.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi valvomoon.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi valvomoon.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[KIRJAT THUD TO FLOOR]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi valvomoon.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi valvomoon.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi raportoi.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapteeni McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[NAPSAUTA]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[NAPSAUTA]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[NAPSAUTA]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[NAPSAUTA]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[NAPSAUTA]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[NAPSAUTA]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[NAPSAUTA]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[NAPSAUTA]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[NAPSAUTA]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[NAPSAUTA]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[NAPSAUTA]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[NAPSAUTA]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Olen raskaana.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Olen raskaana... raskaana... raskaana...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Mutta sillä ei ole väliä sinulle... sinulle... sinulle...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>Hei...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Hyvästi... no... no...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Positiivisemmassa mielessä jengi...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
.. älkäämme ottako sitäkään
helvetin raskasta tästä...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..japanilaiset näyttävät nuoleneen
vihdoinkin heidän savuongelmansa, eikö niin?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Se riittää, majuri Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Olen pahoillani.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Katso tänne, majuri.
Mitä varten sinä ratsastat hänellä?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Meillä ei ole tilaa sellaiselle
asioista täällä alhaalla, tiedätkö?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, sinulla ei ole tilaa kokonaisuudelle
helvetti, täällä ei ole mitään!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[ranska] <i>Anteeksi!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Anteeksi!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapteeni!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Hidas!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Hyvin?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kapteeni, ilmanäytteen analyysi...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..ulkopuolisesta ympäristöstä on täydellinen.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Tulos?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positiivinen. Virus on edelleen melko aktiivinen.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Ota drone talteen.
Poista ilmanäyte.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapteeni!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Pyydän sinulta - älä poista näytettä!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Se on mahdotonta, tohtori Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Haluat meidän pitävän sen...
se juttu meillä? Ota se takaisin?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Se on täysin poissuljettua!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Pyydän sinua!
Harkitse uudelleen, kapteeni!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Ajattelet vain
lyhyen aikavälin riski!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Haluaisin ajatella, ettei riskejä ole ollenkaan.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Vähän ajan kanssa voin
tutkia sen ominaisuuksia.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Ei ole vaaraa niin kauan
kun pidämme sen eristettynä.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Kuinka helvetissä sinä eristät a
virus sukellusveneessä, tohtori?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kapteeni, tämä sukellusvene... se on
saa voimansa ydinreaktorista.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Eikö siitä ole meille vaaraa
ytimen radioaktiivisuus?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Ei tietenkään.
Olemme täysin suojassa...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Hyväksyn asiantuntemuksesi tässä asiassa.
Etkö hyväksy minun?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapteeni, minkä valinnan me teemme
täytyy ainakin yrittää?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Ota drone talteen.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Turvallinen ilmanäyte eristettynä.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Hae drone.
Turvallinen ilmanäyte eristettynä.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Hae drone.
Turvallinen ilmanäyte eristettynä.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Lähdetään kohti kotia.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North England Accent] "Ead for home...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Ole erilainen, jos meillä olisi koti
palata nyt, eikö?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead for Antarktika, sen pitäisi olla.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Yhdeksäntuhatta mailia linnuntietä.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Paitsi ettei siellä ole varisia.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
On joulu kun palaamme takaisin.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Joulu...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
SYKSYLLÄ 1982,
IHMISEKSI KUOLI

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
JÄÄTTÄÄN VAIN 863 IHMISTÄ
ELÄMÄSSÄ ANTARKTIKASSA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
MITEN TÄMÄ VOI TAPAHTUA?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}NOUSEMUSPÄIVÄ

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Paljonko kello on? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Missä paikka on? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Miksi linja? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Missä kisa on? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Juuri ajoissa♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Näen kasvosi ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Sinä olet tähti ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Se tervehtii aurinkoa ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Loista kaukaisella taivaallani ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Kun yö on ohi ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Sinusta tulee kuu ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Valaistamaan tietäni ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Aloittaaksesi uudelleen ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Tosin kun lähdet pois ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Taivas harmaantuu jälleen ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Aikana ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Se jää ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Minä jään ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Ei katumusta ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Valolle, joka ei loista ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Ei katumusta ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Mutta älä unohda, että liekki oli minun ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Ja toisessa paikassa ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Toisena aikana ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Aloittaaksesi uudelleen ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Tosin kun lähdet pois♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Taivas harmaantuu jälleen ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Aikana ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Se jää ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Minä jään ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Puolivälin mittaukset jäävät laulamatta ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Joten nauti nautinnoistasi, kun olet nuori ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Muista vain, kun ne ovat valmiit ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
VUONNA 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
VUONNA 1981
KAIKKI GENEETTISET KOKEEET

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
LUODA UUSIA VIRUSIA

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
LUODA UUSIA VIRUSIA
ON KIELLETTY KANSAINVÄLISELLÄ

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
Ensi vuonna kuitenkin...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
HELMIKUU 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
ITÄSAKSA - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
SOTIALAINEN BIOLOGINEN TUTKIMUSKESKUS

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Professori.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Sulje se tai kahvi jäähtyy!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Minun täytyy ajaa tänään kuusikymmentä kilometriä.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Olen pahoillani, professori.
On aika huono sää.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Siskoni on sairas.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Olen pahoillani.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Aja varovasti.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Kiitos.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Professori! Kuinka mukava nähdä sinua!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Kamalan kylmä, eikö?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Tässä!
Lämmitä itseäsi.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Luotan siihen, että kaikki on kunnossa.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Onko se sitten sovittu?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Sisältö toimitetaan suoraan tohtori Leisenhaulle...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..Zürichin virustutkimusinstituutissa.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Kuljeta se juuri sellaisena kuin se on.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Älä missään tapauksessa ota sitä
pois kuivajääpakkauksesta.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Ei missään olosuhteissa salli
kuivajää loppumaan.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Onko se täysin, täysin selvää?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Ymmärrän, professori.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Näytät helpottuneelta.
Onko se oikea sana?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Tohtori Leisenhau on mielestäni
johtava auktoriteetti maailmassa nykyään...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..aiheesta virusinfektiot.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Ja testitiedot?
Dokumentaatio?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Minulla oli tarpeeksi vaikeuksia saada
tämä näyte laboratoriosta.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Odotat minun ottavan tämän
Tohtori Leisenhau ilman todisteita?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Ei aavistustakaan sen ominaisuuksista?
Sen ominaisuudet?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"Tässä, tohtori Leisenhau, tässä on alkio.
Korjaa se, kiitos"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Se on enemmän kuin alkio.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Se on ase!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 on onnettomuus.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Se on Frankensteinin hirviö,
naamioituen... virukseksi!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Pian sen jälkeen se löytyi
Voisimme purkaa DNA:n.

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..ja koota se uudelleen eri tavoilla...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..amerikkalainen geneetikko
kehitti tämän MM-88:n.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Kun kuulimme sen ominaisuuksista,
päätimme... "lainata" osan siitä.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Mitä ominaisuuksia?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Pohjimmiltaan se on jäljitelmä.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A mitä?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Mimiikka kiinnittyy olemassa oleviin viruksiin.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..kuten polio, influenssa jne...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..lisäävät sekä myrkyllisyystasoa että
isäntätaudin lisääntymisaste.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Toisin sanoen se iskee niin kovaa
ja moninkertainen niin nopeasti...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..se yksinkertaisesti ylittää kaikki tunnetut rokotteet.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[Aivastaa]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Anteeksi...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Onko sinulla vilustuminen?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Ei se mitään.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Jos avaisin tämän ampullin ilmaan...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..olet kuollut kolmen päivän sisällä.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[nauraa]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Ei se ole naurun asia!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Miehet, naiset, lapset...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Myös karja.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Linnut, koirat ja kissat, jopa...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Kaikki selkärankaiset maapallolla
poikkeuksetta on herkkä.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Ellei siihen löydy keinoa
neutraloi tämä hirviö...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..meille on jäänyt tuomiopäivän ase.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Eli ase, jota ei koskaan käytettäisi.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Järkevän miehen toimesta.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Jokainen historian opiskelija voi kertoa
olet rationaalinen mieli...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..ei ole aina edellytys
valta-asemaan.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[VAHVA TUULI]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Todella hyvä, professori.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Hyvin olet pärjännyt.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Pankkitili tulee viidessä päivässä
avataan sinun nimissäsi Brasiliassa.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Viisikymmentä tuhatta puntaa
talletetaan kyseiselle tilille.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Luuletko, että tein tämän rahasta?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Haluan, että saat tämän viruksen
Tohtori Leisenhau, ei muuta!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[saksa]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Saksa] Olet pidätettynä!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[TULI]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Saksa] Ei!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Oletko varma, että professori Krause osui?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Kyllä.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Ihan yhtä hyvin, luulisin.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Hän ei olisi ollut
erittäin onnellinen, jos hän saisi tietää...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..emme edustaneet
hyvä tohtori Leisenhau.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MOOTTORIT AKKAUTTA]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Meidän täytyy mennä korkeammalle!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Turbulenssia on liikaa!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Ei! Tutka poimiisi meidät!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Jatka kallioiden halaamista!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Se ei ole turvallista! Olemme liian raskaita!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Älä huoli. Meillä on paljon
painolastista päästä eroon, jos meidän on pakko.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MAALISKUU 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
YHDYSVALLAT - MARYLANDIN YLIOPISTO

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGINEN TUTKIMUSKESKUS

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[Kirjoituskoneen näppäimet NALKAA]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KOPUTTA OVELLE]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Tule sisään!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Ohjaaja Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Tohtori Meyer. Sinulla on vierailija.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Miten voit, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Oletko kiireinen?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Ei, ei, minä vain...
Odotin sinua vasta huomenna.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Tulin katsomaan edistymistäsi.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
No, minulla on muutama asia tehtävänä, hyvät herrat...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..joten suokaa anteeksi.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[OVI SULJEE]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Saitko sen takaisin?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Ei

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Krause-niminen tiedemies teki
hienovaraisia tiedusteluja sveitsiläisille..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...jostakin, joka kuulosti MM-88:lta.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Lähetin osan omastani
ihmiset esiintyvät sveitsiläisinä...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..ne eivät koskaan tulleet ulos.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
No, lähetä lisää, vittu!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
On erittäin tärkeää löytää
selvitä kuka varasti sen viruksen!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Ainoa linkkini oli Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Itäsaksalaiset sanovat
että hän teki itsemurhan.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Joten MM-88 on edelleen siellä.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Ja emme tiedä missä.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Siksi se on sinulle välttämätöntä
kehittää rokote sitä vastaan välittömästi.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Siinä ei ole rokotetta
maailma, joka voi pysäyttää sen.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Tuskinpa sekään sellainen.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[NAPSAUTA]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTORIN VIELÄ]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Erittäin matalissa lämpötiloissa
virus on täysin lepotilassa.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Mutta miinus kymmenen asteen pakkasessa,
se alkaa lisääntyä.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
miinus kolme astetta...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..sen lisääntymisnopeus on
kasvoi satakertaisesti.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Nollan yläpuolella se alkaa kasvaa
kauhealla vauhdilla,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..saavuttaa tarttuvuuden huippunsa...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..noin viidessä celsiusasteessa,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..johon aikaan sen lisääntymisnopeus...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(nopeus, jolla se lisääntyy)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
.. saavuttaa massiiviset mittasuhteet.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Sen lisääntymisnopeus on nyt jotain
noin kaksi miljardia kertaa suurempi...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..kuin se oli miinus kymmenen aikaan.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Katso tätä!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Ja katso tätä!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Ja katso tätä.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[VYRISEN LOPETUS]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Pelkään kuoliaaksi tätä asiaa.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Se ei ole vain rokote, jonka haluat kehittää
tästä pienestä hirviöstämme, eikö niin?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
En tiedä mistä puhut.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Tiedän kuinka järjestelmä toimii, eversti!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Kehität osaa aseesta täällä,
toinen osa tuolla...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..laukaisi jossain muualla, taas...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..eikä kukaan mukana ollut edes tiedä
mitä helvettiä he työskentelevät...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..kunnes kaikki on koottu!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Jatka.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Sotilaallisesti rokote olisi a
erittäin hyödyllinen puolustuselementti.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Ja se on kaikki, mitä sinua pyydetään kehittämään.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Tule pois, eversti!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Miksi Columbiaa pyydetään tekemään tutkimus?
MM-88:n äärimmäisen lämmönkestävyydestä?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Olet kehittämässä asejärjestelmää
perustuu MM-88:aan, eikö niin?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Olet hölmö.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Jumalan tähden, miksi?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[HUOKAA]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Tällä hetkellä meillä ei ole ansiokasta...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..pelote Yhdysvalloissa, me itse.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Tällä hetkellä pystymme paitsi
muuttavat toisiaan raunioiksi...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..mutta raunioiden muuttamisesta raunioksi!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Olimme. Ennen kuin asensimme
Automaattinen reaktiojärjestelmä, ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Joten miten se jättää meidät puolustuskyvyttömiksi?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Neuvostoliitto asensi saman järjestelmän!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Nyt kumpikaan osapuoli ei voi työllistää
heidän ohjuksiaan vaikka he haluaisivat!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Joten tämä... tämä niin kutsuttu aseistariisunta
Presidentti Richardsonin sopimus...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..on enemmän hänen poliittista show-veneilyään!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Olemme palanneet alkupisteeseen, ellemme
voi kehittää uuden asejärjestelmän nopeasti!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Voi Kristus, ei enää!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Miksette te ihmiset voi koskaan jättää sitä olemaan?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Jättävätkö venäläiset sen olemaan?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[OVI SULJEE]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Mitä hänelle kuuluu?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Meillä on ongelmia.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Hän on keksinyt sen.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Katsokaa.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Jumalani!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Hän viheltää senaattoria
Barkleyn puolustusvalvontakomitea.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Mitä aiot tehdä?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Luulen...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Meidän pitäisi lähettää hänet
Lettermanille tänä iltapäivänä.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Rutiininomaiseen fyysiseen.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Ei, ei! En ole hullu!
Se en ole minä, se on he!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
He ovat niitä hulluja!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Voi luoja, ei!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
En ole hullu!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HEVOSEN GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
HUHTIKUU 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
NEUVOSTOUNITO - KAZAKSTAN TASAVALTA

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[POIKA KUtsuu ulos]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MIES VASTAA]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HEVOSEN GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[POIKA HUUTAA]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[POIKA HUUTAA TAAS]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[HUUTAA KOLMANNEN KERTAN]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[kaksiääninen sireeni]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALIA - MILANO

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[NAISTEN HUUTAVAA JA VAUVOJEN ITKUA]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIALAINEN FULU RAHOITTAA
MAAN LÄPI

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
HALLITUKSEN VIRANOMAISET
OVAT HUOLESTA

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIALAINEN FLUUNTA

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
ONKO SE UUSI VIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
TOUKOKUUTA, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
ETELÄNAVA - SHOWAN STATION

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Johtaja, se on viesti
pääkaupungista.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"Toivomme saavamme
Italialainen flunssa on pian hallinnassa.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Rauhoitu ja
jatka havaintojasi."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Pinnallinen vastaus, kuten tavallista.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Ei rauhoita minua.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Laitetaan se kahvilaan.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Sen pitäisi parantaa kaikkien oloa.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Kyllä, sir.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hei? Tämä on A.J. ONE R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
kopioin sinua.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Mikä on kutsumerkkisi? Yli.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Tämä on BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab Mortionin asemalta. ohi.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Se on australialainen ryhmä naapurista.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hei naapuri?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Mitä olet kuullut ulkopuolelta? Yli.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Vain pariksi minuutiksi,
jollekin Ugandan lääkärille.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Hän sanoi, mikä se sitten olikaan,
Keski-Afrikka kärsi pahasti.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Ei vain ihmisiä.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Myös suurin osa villieläimistä.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Jopa norsuja. Yli.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Myös villieläimiä?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Joo.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Kuvitella! Elefantti, jolla on flunssa.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Yksi aivastelu rikkoisi sen verisen kaulan, luulen.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Anna minun puhua.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hei? Tässä puhuu tohtori Yamochi.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Voisitko selittää mahdollisimman paljon...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..Ugandan ominaisuudet
lääkäri kuvaili. Yli.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
No, hän sanoi vain, että se alkoi
kuten yksinkertainen vilustuminen tai flunssa, enimmäkseen.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Ja sitten muuttui nopeasti keuhkokuumeeksi.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Ja oireita oli
myös muita sairauksia...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..mutta hän ei uskonut sen olevan mikään niistä.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Hän luuli sen olevan jotain muuta.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Jotain... muuta?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[RASKAA TUULI]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Voiko sellainen tuntematon sairaus...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
.. todella olemassa?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Mistä minun pitäisi tietää?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Tiedän vain sen
koko maailma on paniikissa.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Kytke sähköt!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Sinä hämmästytät minua.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Eikö se haittaa sinua ollenkaan?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hei.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Hänellä on tyttöystävä.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Hän on vaimoni ystävä.
Hän on todella kaunis.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Mitä mieltä olette?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Häh?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
En sano mitään pahaa.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Mikset kysy hänestä
lennättimellä joskus?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Me erosimme.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Eronnut?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Hän ei ehkä kestänyt minua.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Mutta sinä...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Tehdään tämä.
- Hei!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Viisi

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Neljä

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Kolme

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Kaksi

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Yksi

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Nolla!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Räjähdys]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Olen raskaana.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Olet etelänavalla
milloin lapsi syntyy.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[NAurua]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
minä valehtelen.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Mutta vaikka se olisikin totta...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..sillä ei ole sinulle merkitystä.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Ihan sama mitä minulle tapahtui...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..menisit silti, eikö?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Se on oikein.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Maanjäristykset ja etelänapa...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
.. välitätkö kaikki, eikö niin?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Luulen, että meidän pitäisi...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Eroa...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Sinä ja minä.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[PESSIKÄYTTÖ SOITTAA TOIMINTASÄÄDETTÄ]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[SATUNTAINEN HYÖRIMINEN MUSIIKIN KANSSA]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
En uskonut sinun tulevan.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Mitä tulee lapseen...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Sanoin, että se oli valhetta.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Joka tapauksessa...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..ei väliä sinulle.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Olen pahoillani.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
En ollut suunnitellut sanovani mitään tällaista.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Itse asiassa...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Halusin nähdä sinut hymyillen.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Mene terveenä.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Jäähyväiset.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[kaksiääninen sireeni]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
KESÄKUU 1982 - TOKIO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Siirry sivuun!
- Se on hätä!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Pois tieltämme!
- Päästä meidät läpi!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Se on hätä!
- Päästä meidät läpi!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Anteeksi!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Neiti Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Neiti Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Mikä hätänä?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Olet niin kalpea!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Mikään ei ole vialla.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Olen vain vähän väsynyt.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, mikä hätänä?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Onko sinulla flunssa?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Rokotukset.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Oli vaikeaa...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..niin aikaisin aamulla.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Neiti Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Neiti Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Neiti Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Olet hereillä.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
jäitkö kanssani?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Olen niin pahoillani.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Mitä sinä tarkoitat?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Vielä tärkeämpää on, oletko kunnossa?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Kyllä.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Eivätkö he voineet pelastaa sitä?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Vauva.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Olen ollut viime aikoina niin kiireinen...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Ylirastin itseäni.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Onko herra Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..tiedätkö siitä?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Tein jotain julmaa.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Ajattelin, että voisin kasvattaa hänet itse.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Raivoava italialaisen flunssaepidemia...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..kylvämässä pelon ja paniikin siemeniä kaikkialla maailmassa.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Kaikenlaisista rokotteista on kova pula...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..raportoidaan lähes kaikissa maissa.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Kaikkialla on rumia yhteenottoja...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
VALKOINEN TALO - OVAL TOIMISTO

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..sotatila on päivän järjestys
mutta kansalaislevottomuus on kärjistynyt...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..ja laajalle levinneitä vahinkoja
yksityistä ja julkista omaisuutta...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..ja kuolleiden määrän nousu
useissa maissa.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Yhdistyneessä kuningaskunnassa...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Espanja...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Ranska...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Länsi-Saksa...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..ja Japani.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Yhdysvallat ei ole poikkeus.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Muutaman viime päivän ajan
Capitol Hill Washington DC:ssä...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..joukkomielenosoitukset kymmeniä
tuhannet ihmiset ovat päivittäisiä tapahtumia.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Tänä aamuna kansalliskaarti
ja poliisi...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..yritettiin palauttaa järjestys...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..vain kiihottaakseen vihaisia
suuren joukon tunnelmaa...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..vaatii tehokkaita rokotteita.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Raportteja verisistä kohtaamisista
jatkaa suoratoistoa.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Presidentti Richardsonin televisio
vetoaa kansakuntaan...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..pyytää rauhaa ja hillintää,
ei ole ollut tuntuvaa vaikutusta.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Kukaan ei uskalla sanoa, milloin järjestys voidaan palauttaa.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Jopa nyt Washingtonissa viranomaiset
ei pysty ylläpitämään järjestystä... </i>-Riittää!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..ja kaikkialla maassa...</i>
 - Sammuta se.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>...on hämmennystä, kaaosta ja tuhoa.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLIKKAA POIS]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Mikä</i> rokote?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS DESK]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Selvä.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Kauanko kestää, huh...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..valmistaa tämän rokotteen määrässä?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Herra presidentti, emme ole edes
pystynyt eristämään syyn.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Virus, jos se on virus,
on kuin flunssa.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Se on kaikkialla, se ei ole missään.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Haluaisin sanoa tässä vaiheessa,
Herra presidentti, että HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..on voinut olla paremmassa asemassa
kehittää törmäysohjelma...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..jos sen budjettia ei olisi leikattu,
vastoin kongressin erityisiä toiveita.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Vittu, senaattori, minun ei tarvitse
kuule se sinulta!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Mitä tarkoitat?
Ei ole rokotetta?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Mitä sitten annamme
poliisi ja palokunnan henkilökunta...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..olennaiset palvelut, armeija
hälytysryhmät, jos ei rokote?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Se johtuu vain siitä, että meillä ei ole tarpeeksi
yleinen väestö, eikö niin?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Meillä on eräänlainen rokote.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Kokosimme jokaisesta keiton
'influenssarokote, jonka tiedämme.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Sen vaikutus jättää toivomisen varaa.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Itse asiassa se on enemmän lumelääke kuin mikään muu.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Annoitko minulle helvetin lumelääkkeen?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Teemme parhaamme!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Herra presidentti, pahoitteluni myöhästymisestä.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Olen kuitenkin kerännyt viimeisimmät
tiedusteluarviot tilanteestamme.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Ja?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Tämä osoittaa, missä tämä italialainen flunssa puhkesi ensimmäisen kerran.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Ja reitit, joita pitkin se on levinnyt.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Tässä on erittely uhreista.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Elossa - keltainen, kuollut - musta,
alueen mukaan.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Tästä aamusta, herra presidentti,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Haluaisin huomauttaa
aivan todellinen mahdollisuus

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..että meillä ei ehkä olisi vain
epidemia käsissämme,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
.. meillä voi olla bakteerisodankäynti!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
mistä? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Mikä lähde?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Jokaisessa tämän kaavion maassa on valtava määrä
uhreja. Voitko selittää sen?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Sikäli kuin tiedämme.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Osa tiedoistamme on varsin epämääräisiä.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Silti <i></i> epäilyttävimmän maan pitäisi olla ilmeinen.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Onko sinulla kovia todisteita
tukea tätä teoriaa?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Työskentelemme sen eteen.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Sillä välin, herra presidentti, as
Esikuntapäälliköiden yhteisen puheenjohtaja,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Minun täytyy pyytää, että menemme
vaiheen yksi hälytys,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..mukaan lukien aktivointi
ARS-verkosta.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Ydinisku, kenraali?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Kunnossa. Ensimmäisen vaiheen hälytys, jos sellainen
saa olosi paremmaksi, mutta...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automaattinen reaktiojärjestelmä on tarkoitettu
Neuvostoliitto eikä kukaan muu.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Se ei jätä meille lainkaan joustavuutta.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Kuinka joustavia aiomme olla
kun Neuvostoliiton ohjukset saapuvat?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Ainoa asia, joka on tulossa
ovat bakteereita, kenraali.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Neuvostoliiton täytyy olla
teki tietoiseksi tosiasiasta

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..joita he eivät voi ottaa
hyötyä tästä tilanteesta!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Kunnossa. Tuo... se on huomioitava asia.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[NOPEA PIIRKU]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Kyllä? Yksi hetki.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
herra presidentti? Kreml.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Tämä on presidentti Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Mitä?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Kyllä... Öh...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Kyllä, minä... ymmärrän.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
No... viesti oli tarpeeksi lyhyt.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Heidän valtionpäämiehensä
kuoli tänä aamuna.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Italian flunssasta.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Sikäli kuin tiedämme.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Viiden tähden hölmö.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
HEINÄKUU 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPANIN LAITOKSET SOTTALAKI

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[FUNK-TYYLINEN DISCOMUSIIKKI]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[yskä]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[LAULUTUS JA RUMMUT LYHYT]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Milloin tämä alkoi?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Hän yski viime yönä...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..mutta hän yhtäkkiä ontui tänä aamuna.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Vie hänet huoneeseen, nopeasti!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Meidän on nyt tutkittava hänet.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Ota keuhkobiopsia.
Hänen sydämensä on myös heikko.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Pärjääkö hän?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Meidän on otettava hänet nyt!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Mutta lääkäri, mieheni on sairaalassa...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..ja minulla on 101 asteen kuume.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Kaikki sairaalat ovat täynnä,
ja olen odottanut!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Ole hyvä ja rauhoitu.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Influenssatestin jälkeen hän paranee.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Tule.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
tähän suuntaan.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Okei, seuraava potilas.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Lääkäri!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Olen kunnossa.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Olen kunnossa.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Ole hyvä ja lepää vähän.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Otan tehtävän puolestasi.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Okei, ota haltuun.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Kyllä, sir.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Lääkäri.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Ole hyvä ja pysy siellä!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Kiitos.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Tuonko sinulle teetä?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Olen kunnossa.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Sinulla on oltava jotain!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Meillä on myös maitoa.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Tuo minulle vettä.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Kyllä, sir.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Kuulitko tämän päivän uutiset?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Kuolleiden määrä on ylittänyt 30 miljoonaa.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Niin monta?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Kuolleisuusprosentti...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..on 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
He sanovat, että se voi jatkaa kasvuaan!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Tohtori...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Kuinka kauan tämä jatkuu?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
En tiedä.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Mutta meidän on tehtävä kaikki voitavamme.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Kaiken täytyy joskus loppua.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Kysymys kuuluu, miten se päättyy?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
ELOKUUTA, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Tämä on JGX!
Showa Station, Etelämanner, soittaa Japaniin!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSE KOODI PIIPAA KUN HÄN PUHU]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Lukeeko kukaan lähetykseni!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Millaiset olosuhteet ovat Japanissa?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Vastaa minulle, joku!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Ole hyvä?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Vastaa minulle!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Yli.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSE KOODI VIRKAA]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Ei siitä mitään hyötyä!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Kuinka monta päivää yhteyden katkeamisesta on kulunut?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Tämä on kahdeksas päivä.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Näyttää olevan kauhea tilanne.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
En usko sitä!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Miten Japani voi tuhoutua...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..vain kolmessa kuukaudessa?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Miten se voi olla?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Se on naurettavaa!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Hei?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Hei?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, se ääni!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Tämä on Showan asema.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Soitatko meille?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Tämä on A.J. Yksi R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Hei?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Hei? Kuuleeko kukaan minua?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Nimeni on Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Ole hiljaa!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Tämä on A.J. Yksi R.L., Showan asema.
Toby, tule sisään. Toby? Yli.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Kuuleeko kukaan minua?
Nimeni on Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Kuulen sinut! Kuulen sinut!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Kuuleeko kukaan minua?
Olen herra Anderson osoitteessa... Santa Fen ulkopuolella.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Tämä on isän radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Kuuleeko kukaan minua?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Se ei auta, hän työntää
mikrofonipainike alas!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Hän ei osaa käyttää sitä.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Isä käski minua olemaan käyttämättä
radiota, kunnes täytän kymmenen.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Olen vasta viisi.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Päästä irti mikrofonin kytkin, kun olet puhunut!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Kysyin isältä, voisinko käyttää radiota
vain tämän kerran, mutta isä ei vastaa.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Hän nukkuu lattialla
ja hän ei herää!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Äiti on poissa.
Onko siellä ketään?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Kytkin! Kytkin!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Päästä irti kytkin!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[Lapsen yskää ja hengittämistä]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Minulla ei ole hyvä olo.
Haluan äitini.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Pelkään...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Kytkin!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>En ole kuitenkaan vauva...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Isän ase on täällä.
Osaan myös käyttää sitä.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>En halua olla yksin.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Et ole yksin!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[SHOT OVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Hänellä täytyy olla...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..mennyt taivaaseen.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Sinä tyhmä..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Herra Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
kusipää!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Tässä me istumme, herrat.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Useimpien...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[HYVÄKSI]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..voimakas ja edistynyt kansakunta...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..maan päällä...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Tässä me istumme.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Voi vittu! Täytyy olla
voimme tehdä asialle jotain!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Jotain!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Herra presidentti, on
onko rutto tunnistettu?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senaattori, emme tiedä olemmeko
yhden tai kuuden ruttobakteerin kanssa.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Emme edes tiedä, mistä se tuli
tai miten se välitetään.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Ehkä olemme etsineet sisään
väärään suuntaan.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Olemme katsoneet joka suuntaan, senaattori.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Kerro meille jotain
Operaatio Phoenix, kenraali Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Mikä on Operation Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Vain... vain paperitutkimus.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Voi?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Yksi useista vaihtoehdoista on
opiskellut puhtaasti teoreettisesti...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. Presidentti, ei sen enempää.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Ehkä <i>hieman</i> enemmän, kenraali.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Mistä me puhumme?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operaatio Phoenix oli huippusalainen
sotilaallinen tutkimus uudesta asejärjestelmästä.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Tällaisia ​​tutkimuksia on monia.
Se menee työn mukana.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Uusia aseita, uusia tutkimuksia...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..uusia vaihtoehtoja...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
<i>biologinen</i> asejärjestelmä.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Se oli paperitutkimus.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Se oli aktiivinen tutkimusprojekti...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..johon liittyy geenimanipulaatio
olemassa olevista patogeenisistä viruksista!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Se oli teoreettista!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Uusia kantoja ei vain tutkittu.
Ne luotiin laboratoriossa.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Täysin kontrolloiduissa olosuhteissa!
Vakuutan teille, herra presidentti!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Yksi kanta, MM-88, oli
varastettu eikä koskaan saatu takaisin,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..ja presidentille ei koskaan kerrottu siitä.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Ja haluaisin tietää miksi!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Eversti Rankin, tule tänne tällä hetkellä!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Eversti Rankin, Operaatio Phoenix oli lapsesi.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Onko tällainen kanta kehitetty?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Kyllä, sir.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Onko niistä varastettu?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Ei, sir. Mutta ei olisi
ei vaikuttanut mitenkään.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Miksi ei?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 epäonnistui.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Se oli hyvänlaatuista.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Hän valehtelee.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senaattori, olen saanut tarpeekseni
syytös yhden iltapäivän ajan.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Nyt <i>vaadotan</i> lähteen
tästä kauheasta panettelusta!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Sir, tämä mies on vainoharhainen
skitsofreeninen, voin taata sen!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
No, siinä se on.
Huhuja hauskalta maatilalta.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Tämä on tohtori Baldwinin raportti.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Tohtori Meyer on parantumattoman järkevä.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Meillä kesti vähän aikaa tajuta se
koska eversti Rankin oli laittanut hänet pois.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Eversti, miksi hän oli sitoutunut?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Estääkseen häntä välittämästä tietoa
Operaatio Phoenix alakomitealleni.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, voisin ampua sinut!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Sinut on vapautettu tehtävistäsi!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Kerro jotain...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Onko tämä... italialainen flunssa...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..oikeasti MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Olen varma siitä, sir.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Sir...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Tuen sinua täysin tässä viimeisessä ponnistelussa.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Mutta minun on korostettava a
vahva sotilasasento tällä hetkellä.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Kehotan jälleen kerran ensimmäisen vaiheen hälytystä,
mukaan lukien ARS-aktivointi.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Kenraali...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Pois silmistäni.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Herra presidentti...
- Sanoin...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..pois silmistäni.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Hyvät herrat, laitamme kannen päälle
täydellinen salaisuus tässä tilanteessa.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Päinvastoin, herra

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..meidän täytyy saada apua
tiedemiehiä kaikkialta maailmasta!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Ei tule kysymykseenkään.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Mutta herra presidentti!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Huippusalainen!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Mitä sinä nyt tarvitset?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[NOPEA PIIPPU PUHELIMISTA]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Kyllä?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Ymmärrän.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Äh, vaimoni on vilustunut.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Mitä tarvitset, tohtori?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Mitä sinä tarvitset?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SYYSKUU 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7,4 MILJOONAA KUOLLEET

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONTOON – 6,9 MILJOONAA KUOLLEET

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIISI - 2,3 MILJOONAA KUOLLEET

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROOMA – 2,9 MILJOONAA KUOLLEET

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKVA - 7,8 MILJOONAA KUOLLEET

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILJOONAA KUOLLEET

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[PUHELIN SOITTO]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[PUHELIN MÄÄKÄÄN]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Neiti Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Neiti Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[HEIKKO yskä]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[yskä]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Sinä...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Olet elossa.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[POIKA ALKAA itkeä]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Olen pahoillani.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Olit yksinäinen, eikö?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[Molemmat itkevät]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..haluatko tulla kanssani
missä pappa on?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Entä äiti?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Sinun äitisi...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..ei voi tulla kanssamme.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Siksi vien sinut isän luo.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Pappi tulee iloiseksi!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Onko sinulla kylmä?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Ole hyvä...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..syö näitä.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Mitä he ovat?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Se estää sinua olemasta kylmä.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[ITKE]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Mikä hätänä?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Ei se mitään.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..koeta soittaa isällesi.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Papa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
kovempaa.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Vielä kerran.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Isä!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[STATIC RADIO]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[ITKE]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[TUULI ULKOPUOLTA]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DOOR BAGS]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[LOUD BEEZE]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Oletko se sinä, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hei... Hei!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno on kadonnut jonnekin.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Mitä?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Pysy täällä.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hei!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Et voi mennä pidemmälle!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Etsitään vielä kerran
lumimyrsky on päättynyt!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Anna minun mennä!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..on lähtenyt vaimonsa ja lapsensa luokse!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Jos voisin, tekisin samoin!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[yskäkumous]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Tämä saattaa olla viimeinen auringonlasku
tulemme koskaan näkemään.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Jos meillä olisi vain vähän enemmän aikaa...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..ne olivat tohtori Meyerin viimeiset sanat.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Jumala! Entä koko sivilisaatio,
myös sputteli noilla sanoilla.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Kuten puheenkirjoittajamme ovat niin ihastuneet
historiasta kerrottavaa...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Ne, jotka eivät muista menneisyyttä...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[yskä]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"...on tuomittu toistamaan sen".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Ne meistä, jotka pystyvät.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Halusin, että nimeni kirjoitettaisiin
historian kirjoihin.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Mutta halusin sen olevan jotain varten
merkityksellistä, jotain...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..kestävä.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Mitä olisin voinut tehdä, että olisin
teki pienintäkään eroa?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Mitä olisin voinut tehdä?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Ehkä sataa lunta.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Voisi antaa meille vähän enemmän aikaa.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Miten?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer sanoi, että virus säilyy
lepotilassa kylmissä lämpötiloissa.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
No, ei tule lunta, senaattori.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Niin korkealle kuin sen pitää nousta.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Helvetin kylmä...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Etelämanner?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmerin asema!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[ERI ÄÄNTÖÄ PUHELIMISTA]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Voi tulla, siellä täytyy olla joku.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[yskä]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Kyllä, herra presidentti?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Hanki minulle Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[RASKA yska]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Niissä olisi ollut lunta koko tämän ajan.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Sinä ja tutkimusryhmä
voitaisiin lentää alas.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Siellä olisi turvallista.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Me selviämme...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Jumala suo.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Emme me, herra presidentti...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[ROISKEVA yskä]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..sinä...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Sinä edustat kansakuntaa.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Hallituksen on jatkettava.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[yskä]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Sinä olit vastustajani
jokaisessa poliittisessa taistelussa...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..mutta et koskaan ollut...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Et ole koskaan ollut viholliseni.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[LEEPING]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmerin asema, herra presidentti.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmerin asema, tämä on
Yhdysvaltain presidentti.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Tässä on amiraali Conway,
Herra presidentti.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Haluaisin koko amerikkalaisen
maanosassa kuullakseni, mitä minulla on sanottavaa.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Onko sairaus jo osunut asemallesi?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Ei, sir. Täällä ei ole merkkejä sairaudesta.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Entä muut asemat?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Sairauksista ei ole ilmoitettu
millä tahansa asemalla...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..ja olemme enemmän tai vähemmän säännöllisesti yhteydessä.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Kuinka paha se on, herra presidentti?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Paikka minut toiseen
Etelämantereen tukikohdat.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Ne kaikki, sir?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Kaikki...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Heti, herra presidentti.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
NEUVOSTOLIITON MIRNY-ASEMA
<i>- Huomio, huomio, kaikki asemat!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Ole odottamassa tärkeää viestiä
Yhdysvaltain presidentiltä.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
CHILEN VAPAUSASEMA
<i>- Koko henkilöstö, kaikki asemat, täytyy...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...toista, täytyy kuunnella seuraava viesti.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Ole valmiina.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENTTI]<i>Valitettavasti
ja henkilökohtainen suru...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..sekä sijainti
Yhdysvaltain hallitus...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>että vahvistan virallisesti mitä
useimmat teistä jo tietävät.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
RANSKAN D'URVILLEN ASEMA
<i>Maailma on ollut vallassa...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>hirvittävä rutto.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Ja nyt emme pysty siihen
kehittää tehokas rokote.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Yhdysvallat on kestänyt...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..satui suuria uhreja.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Mikään maa ei ole välttynyt samanlaiselta kohtalolta.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Tiedämme jotain tästä viruksesta.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Tiedämme, että tämä virus on edelleen lepotilassa
pakkasen olosuhteissa.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Tästä syystä sinä Etelämantereella...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>ei ole vaikuttanut.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Älä jätä pyhäkköäsi.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Älä päästä ulkopuolelta tulevia sisään.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Älä missään olosuhteissa yritä palata.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 minä...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..ei tarjoa ratkaisuja...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Ei... toivoa...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..muuten kuin sen jotenkin sinä...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..voit voittaa.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Tällä kertaa yritä toimia
ulos yhdessä, kiitos.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Ole hyvä?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Ja Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[HYÖRI]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[HUUHUTUS]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[OVI AUKEE]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Herra presidentti, pyydän sinua...

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..tämän kongressin myöntämän valtuutuksen nojalla...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..ja Amerikan yhdysvaltojen perustuslain mukaan...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..täytät velvollisuutesi puolustaa
tämä suuri maa kaikkia vihollisia vastaan...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..sisäinen ja ulkoinen, anna tilaus...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..laittaaksemme kostojoukkomme täyteen valmiustilaan!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Vaihe yksi!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Mukaan lukien ARS:n aktivointi!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Olet hölmö, kenraali.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Ketään ei ole jäljellä.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[NOSTOKONEIDEN huminat]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Kenraali Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[NAPSAUTA KYTKIMET]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[KYTKEE KLIKKAUKSEN ELECTRONIC HUMIN YLLÄ]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[KYTKEMINEN NAPSAUTA]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOOTTORIN HUOROT]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Tässä puhuu kenraali Garland.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Kansallisen turvallisuuden nimissä...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Aktivoin ARS:n!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[NAURAA MAIAAKSIIN]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[NAURA JATKUU]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
MARRASKUU 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Aamunkoitto jo?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Haluatko minun ajavan?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Olen kunnossa.
Ole hyvä ja nuku.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
En voi.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Vain viisi päivää jäljellä
Etelämanner-konferenssi.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Kunnes saavumme Palmerin asemalle...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..täytyy pitää tätä vauhtia.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Kaikki yksitoista maata...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..ovatko Etelämanner-konferenssissa?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Niiden pitäisi olla.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Se on kokous, jossa päätetään kohtalo...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..eloonjääneistä loppujen lopuksi.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Emme voi myöhästyä.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[VAHVA TUULI PUUTTAA]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[MOOTTORI KÄÄNTYY TEHTÖMÄSTI]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[MOOTTORIN KIERROS UUDELLEEN]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Odota hetki!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Lyö uudelleen!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[KOKEEE MOOTTORIA UUDELLEEN]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MOOTTORI VIELÄ HYÖDYMÄTÖN]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Ei siitä mitään hyötyä!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Olen pahoillani.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Se ei ole sinun vikasi.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Mitä meidän pitäisi tehdä?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Ei ole aikaa!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Kävelemmekö?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Kävellä?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Olemme edelleen 620 mailia
kaukana Palmerin asemalta!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
En edes voinut olla niin piittaamaton.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Mutta koska olemme tulleet näin pitkälle...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Norjan aseman pitäisi olla lähellä.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Meidän pitäisi olla kunnossa, jos menemme sinne.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KOPUTTAA OVELLE]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hei! Onko siellä ketään?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hei!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Onko kukaan...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[TYÖ OVEEN]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[OVI TÖRMÄYTYY AUKI]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[JOTAKI KULEE]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[OVEN NARKISTUS]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[LUKKO KÄÄNTYY]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Ole kiltti ja kuuntele minua.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Avaa ovi.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Olemme Japanin talvitiimistä.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Kaikki on kunnossa.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Kaikki on kunnossa.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[OVIEN LUKITUKSET]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Mitä täällä on tapahtunut?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Hän on raskaana!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Me vain istuimme siellä...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..ei puhu...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Radiomies ampui itsensä...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..sitten kaikki tulivat hulluiksi.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Mieheni otti aseen esiin...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..ja osoitti sen minua.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Juosin.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Mutta hän vain tuli perässäni...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Suljin ja lukitsin oven...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..ja hän vain jatkoi hakkaamista.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Sitten joku ampui hänet.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Kyllä?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Voitko jäädä tänne sen naisen kanssa?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Häh?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Minun on päästävä konferenssiin ajoissa.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
En voi millään ottaa naista
synnyttää kanssani.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Koska olet sinkku,
ole hyvä ja pidä huolta hänestä.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Ymmärrän.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Minä keksin jotain.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Synnyttämään etelänavalla
näinä aikoina.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Toivottavasti hän on syntynyt hyvin.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Olemme lähes varmasti
kaikki mitä on jäljellä; ainoat eloonjääneet.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 miestä ja kahdeksan naista.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Meillä on tavaraa kahdeksi vuodeksi
nykyisellä kulutustasolla.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Mutta meidän on työskenneltävä yhdessä,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..yhdistämällä tieteellisen tietomme niin
voimme selviytyä, kunnes virus kuolee.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Ja se on tämän tapaamisen tarkoitus...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..suunnittelemaan suunnitelman, joka mahdollistaa sen
käsitellä nykyistä tilannettamme.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Emme ole täysin eristettyjä
Tässä, nyt ollaan, amiraali?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Ei sulamisen jälkeen?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Mitä tarkoitat, tohtori Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Sinulla on jäänmurtaja...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..joka ei onnistunut
ulos ennen viimeistä jäätymistä.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Se on ollut täällä koko talven, joten...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
.. voisimme itse asiassa palata.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Jos niin valitsimme.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Mihin tarkoitukseen palata, tohtori Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Mihin tarkoitukseen yöpyä, amiraali Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Jotkut saattavat valita
mene takaisin ja ota siitä kaikki irti...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..sen sijaan, että kuluttaisit...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..loppuelämämme täällä, jumittuneena.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Ei ole parasta tehdä, tohtori Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Edessämme oleva kysymys on, miten parhaiten
järjestää käytössämme olevat resurssit.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Minun ei tarvitse kuunnella sinua enää, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Sinulla ei ole tankkeja täällä!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Hyvät herrat, emme saa sallia
tämä rappeutuu henkilökohtaiselle tasolle.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Tohtori Borodinov on täysin oikeassa.
Meidän on määritettävä prioriteettimme.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Amiraali Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Neuvostoliiton edustaja
joiden arvo ei ole selvä...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Selviytyjät muut.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Koko ikäni olen odottanut kertovani
Neuvostoliiton edustajat...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..ja Yhdysvallat, miten
Olen väsynyt kuuntelemaan niitä...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..luennoi muulle maailmalle
siitä mikä on parasta meille kaikille!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Joten tähän aikaan...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..ystävällisellä hemmottelullasi...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Haluaisin tehdä juuri sen!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ei nyt, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Juuri sitä mitä odotin Argentiinasta!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[NAISKUUTTAA]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[YLEISET HUBBUB- JA PUNKIT LASKU]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Sinä murhaava äiti...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Herrat!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITS GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Herrat!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Hyvä on, jumalan tähden!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[TULI]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Jos te ihmiset haluavat satuttaa toisianne...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Suosittelen käyttämään tätä.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Se on paljon tehokkaampi.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Teillä amerikkalaisilla on tietty suoraviivaisuus.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Ihan kuin tarvitsisimme toisen
tapa tappaa itsemme.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Herra Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Kyllä?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Kiitos.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Saanko huomiosi, kiitos?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Sain juuri ilmoituksen henkilöltä
kollegani, että norjalainen selviytyjä...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..on juuri synnyttänyt tytön.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Melko onneton olento
syntynyt tähän tilanteeseen.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Ei välttämättä, tohtori.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Kuolema tulee perässämme.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Jos maailmaa olisi vielä olemassa...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Olisin jo isä.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Onko hän valinnut lapselle nimen?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Pidän äänestä.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" norjaksi on sana, joka tarkoittaa:
Auringon ensimmäinen valo.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Uuden päivän aamunkoitto.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KOPUTUS OVELLE]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Kyllä?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Sinulla on viesti.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Viesti? keneltä?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Etelämantereen liittoneuvostolta.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
En ole koskaan kuullut heistä.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Kukaan meistä ei myöskään ennen tätä päivää.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Olemme täällä.
Meillä on oltava hallitus.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Yksi heidän ensimmäisistä virallisista toimistaan
piti antaa julistus...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..tervetuloa Grae uuteen maailmaan...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..ja toivotan hänelle kaikkea hyvää.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Jokainen onnellisuus?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Myös...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..he haluavat tietää, onko neuvosto
voi toimia kollektiivisena kummisetänä.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Kuinka mukava heistä.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Raiskaus on raiskaus!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Tosiasia on, että Sylvia hyökättiin...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..eikä sen voi antaa toistua!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
rakkaani...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Olen varma, että kukaan ei halua...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimoi tapahtuneen vakavuus.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Olemme kuitenkin tekemisissä
ihmiseläimen kanssa...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..luonnollinen reaktio sukupuuton uhkaan.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Mikä on lisääntyä,...
levittää lajia.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>On valitettavaa...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..mutta väistämätöntä.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Tämä ei ole pointti!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Jos tämä neuvosto ei voi huolehtia
kahdeksasta naisestaan...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..No sitten, hyvät herrat
tämä koko juttu on vain vitsi!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Tietysti siinä on totuus mitä olet
sanomalla, meidän on suojeltava naisiamme.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
minä...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oi, katsotaanpa asia.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Se, mitä todella tarvitsemme, on täysin
uusi asenne ihmisen seksuaalisuutta kohtaan.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
855 miehen ja kahdeksan naisen yhteisössä...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..perinteiset kahdenkeskiset suhteet
miesten ja naisten välillä..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..ei ole mahdollista.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
No... Se voi olla niin.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Mutta olen samaa mieltä tohtori Latourin kanssa
että meidän pitäisi olla huolissaan...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..eloonjäämisvaistolla,
ja ajattele veljiä ja sisaria...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..pikku Graelle.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Todellakin.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Kysymys nyt täytyy olla...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..miten edetään?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Tohtori Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
No...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Emme todellakaan tiedä miten
ryhtyä siihen vielä.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Vaikka itse ongelma
on varmasti riittävän selkeä.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Naisista on tullut eniten
arvokas luonnonvara.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Ja kuten äsken todettiin...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..henkilösuhteet eivät ole enää mahdollisia.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Tämä tarkoittaa, että jokainen nainen,
kuitenkin vastahakoisesti...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..täytyy...
mahtuu useampi kuin yksi mies.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Tietenkin meidän on lähdettävä
syvimpiä henkilökohtaisia tunteita vastaan.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Ja tämä on erittäin vakava asia.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Mutta jotenkin meidän on löydettävä tahto
tukahduttaaksemme vaistomme.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Ja se minua vaivaa eniten:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Voimmeko?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Voimmeko hallita vaistojamme... järkevästi?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[HUOKAA]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Ellemme pysty, tulevaisuutta ei ole.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Ihmiskunta kuolee sukupuuttoon.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[NAINEN KUITUA JA ALKAA itkeä]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Se on liikaa!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Kuinka voimme elää niin?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Alhaalta
sydämestäni minä...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Toivon, että voisin
vastaa kysymykseesi.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Amiraali?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Anteeksi, sir.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Saimme juuri sukellusveneen hätäsignaalin.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, he ovat matkalla tänne.
He haluavat luvan poistua maista.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmerin asema?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Ei, sir, Neuvostoliiton asema.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Kappasimme viestin...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>...se on heidän neuvostosukelluskoneensa T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
He pyytävät hätäapua, sir.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Ja heidän tilansa?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Tässä puhuu lippu Smirnoff.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Neuvostoliiton sukellusveneen T-232 kapteeni.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Lippuri Smirnoff, tässä amiraali Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Etelämantereen liittoneuvoston puheenjohtaja.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Ymmärrämme, että jotkut
miehesi ovat loukkaantuneet.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Ei loukkaantumisia, amiraali.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Meillä on sairaus.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[yskä]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Mieheni tarvitsevat hoitoa ja lääkärinhoitoa.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Mikä on sairauden luonne?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italian flunssa.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Siinä tapauksessa minun velvollisuuteni on ilmoittaa sinulle...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..suurella vastahakoisuudella, että
Etelämantereen liittoneuvosto...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..evätä luvan laskeutua.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Mitä sinä minulle kerrot?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Lippuri Smirnoff, tässä tohtori Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
.. Neuvostoliiton komentaja
Etelämantereen talvitiimi.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Lippuri Smirnoff, tohtori...
Pyydetään lupaa laskeutua.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, se ei ole mahdollista
että sinun pitäisi laskeutua.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Tartuttaisit meidät kaikkiin.
Sinun täytyy ymmärtää.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Tohtori Borodinov, mieheni
täytyy jättää tämä vene!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Tarvitsemme lepoa.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Tarvitsemme lääkärin apua!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Kuuletko minua?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Tohtori, kuuletko minua?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Me laskeudumme!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Et laskeudu.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Kuka tämä puhuu?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Hänen Majesteettinsa ydinhyökkäyssukellusvene Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapteeni McCloud palveluksessasi.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Tämä ei ole sinun huolesi, englanti!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Tunnemme syvää myötätuntoa
tilanteesi vuoksi, lippu Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..mutta varmasti ymmärrät
ei saa päästää poistumaan.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Minulla on vastuu miehistäni!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Sinulla on suurempi vastuu.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[VENÄJÄ]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[VENÄJÄ]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Ei ole mitään muuta
sano, kapteeni McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kapteeni McCloud, mikä on
nykyinen asemasi?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Riittävän lähellä, minun pitäisi sanoa.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Sitten kapteeni...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..tee mitä sinun on tehtävä.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[VENÄJÄ]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[VENÄJÄ]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[HÄLYTYSÄÄNI]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[LAIKUÄÄNTELY]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[VENÄJÄ]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[VENÄJÄ]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Lataa putki numero neljä Sevronilla.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Tavoiteetäisyys: kuusi tuhatta jaardia.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Asetettu kantama: kuusi tuhatta jaardia.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Aseta!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Tuli!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER TOTEAA]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[ROISKE]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Tiukka pikku saaresi on säilynyt
turvassa toistaiseksi, amiraali Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Hyvästi.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapteeni McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..olemme kiitoksen velkaa.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Minne menet?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Kuten lentävä hollantilainen,
purjehdimme vain kotiin.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Teillä kavereilla on vielä hyvät mahdollisuudet siihen.
Älä petä meitä.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapteeni McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Kyllä, herra?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Kauanko olet ollut asemalla?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Helmikuusta lähtien.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Siellä on talvi.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kapteeni, haluan sinun vastaavan tähän
seuraava kysymys erittäin huolellisesti.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Oletko sinä tai joku
miehesi tartunnan?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Ei, sir, emme ole.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Sen on oltava yksimielinen.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kapteeni McCloud, välitätkö
tulla kyytiin, sir?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Kyllä, herra, uskon, että tekisimme.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Hyvä.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Odotamme sitä innolla.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Pysy pinnalla!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Pysy pinnalla!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Pysy pinnalla!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
VUODEN MYÖHEMMIN
VIRUS MM-88 JATKOI MAAN MIEHITTÄMISTÄ

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
IHMISYYS JÄLJI POISSA
JÄÄisellä mantereella

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["hiljainen yö" PIANOLLA SOITTAAN]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIIKKI JATKUU]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[KAIKKI HILJÄSTI KUUNTELEVAT PIANONSOITTAA]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[LAPSI LYHYTÄ PEHMEÄ ITKU]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[VIRITYS JATKUU]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[JOTkut aterimet HELIMEVÄT]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[LAPSI GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Eikö tohtori Letour ole mukana tänä iltana?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Ei, hän palasi juuri laboratorioonsa
työskentelemään viruksen vastaisen rokotteen parissa.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD HUOKAA]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Olinko väärässä, ihmettelen salliessani
Anna meidän tuoda se virusnäyte...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..pyhäkköämme.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
No, sitä on vaikea sanoa.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Muista, jos rokote voidaan kehittää,
Tohtori Letour on mies, joka tekee sen.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Hän kertoi minulle niin itse.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Varmasti heidän on täytynyt kokeilla siellä.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
He ovat varmaan yrittäneet.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MEKAANINEN VARSI PYRIÄÄ, KUIN SE MUUTTAA ASENTOJA]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOOTTORIN HUOROT]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[SÄHKÖINEN HYRIINTÄ SEURAA KUNKU]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Katsotaan mitä voimme tehdä
tämän ison miehen kanssa.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Herranjumala!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[NAurua]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Haluatko vauvan?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Kunnossa. Kunnossa.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hei majuri Carter, voisi
kerrotko meille jotain?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Miltä luulet lapsen näyttävän, häneltä vai minulta?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Minä, tyhmä, se on ilmeistä, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Voi tulla, majuri Carter,
kumpi periaatteessa?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Mikä se on, poika vai tyttö?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Mitä eroa sillä on?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Koska jos se on poika,
se tulee osittain näyttämään sinulta.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Ja jos se on tyttö?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Silloin se näyttää osittain äidiltään.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Jättäisittekö minut nyt rauhaan?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Kiitos.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Oi, hän on kaunis.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Anteeksi.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[LAPSI KIUTAA INNOSTI]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Hyvää joulua.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Hyvää joulua.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Graelta.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Graelta?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Kiitä häntä puolestani.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Kiitä häntä itse.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Mikä hätänä?
Etkö pidä lapsista?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Oli aika
ehkä, kun en tehnyt.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
En ymmärrä.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Joskus en osaa ilmaista itseäni kovin hyvin.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Kyllä?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Uskon, että meillä on tapaaminen.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Voin palata myöhemmin, jos haluat.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Ei, sinun ei tarvitse palata myöhemmin.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[OVI AUKEE]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[OVI SULJEE]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[HUOKAA]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[NAPSAUTA]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[NAPSAUTA]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Lähetitkö minut, amiraali Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Kyllä, tohtori Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Tulisitko sisään, kiitos?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Näyttää siltä, ​​että meillä voi olla
pieni ongelma tässä.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Viitsisitkö selittää
mitä tämä seisminen kartta tarkoittaa?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Tein sen omana aikanani.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Kyllä tietysti, mutta tekisi
selitä se, kiitos...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..maallikon termein?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
No...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Täällä on Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..jossa öljynporaus oli äskettäin alkanut.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Maanjäristyksen ennustamisen alallani...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..kiinnostuin erittäin paljon...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..tässä tilanteessa.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Mutta se ei ole maanjäristyksille altis alue.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Olet oikeassa, kapteeni Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Mutta olin huolissani siitä, mitä voisi tapahtua...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..kun öljyä valui tällä alueella
tuotiin ulos.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Meren valtava paino
alas painaminen voi johtaa...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..suuren tektonisen liikkeen vuoksi.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Tällä tietyllä alueella, siellä
ovat erilaisia syviä gradientteja...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..Baltimore Canyonin välissä
ja Appalakkien muodostelma...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..joka voi johtaa erittäin kriittiseen tilaan.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Mikä on oletettu suuruus
tämä maanjäristys, jos sitä tapahtuu?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
8.6 ja 9 välillä
Richterin asteikolla.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Sijoititko episentrumin tänne?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Kyllä, sadan mailin säteellä siitä pisteestä.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Tämä tarkoittaa, että Washington DC
voi vaikuttaa vakavasti?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Kyllä.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Tohtori, kysyn sinulta.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Voiko tämä järkytys olla yhtä suuri
ydinräjähdyksenä?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
No, nopea pystysuuntainen liike
shokkikuviosta...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..olisi kuin shokkiaalto
ydinräjähdyksestä, kyllä.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Haluan kuitenkin korostaa,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
tämä maanjäristys tulee tapahtumaan
itämeren alueella.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Ei täällä.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Milloin uskot tämän maanjäristyksen iskevän?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Kuukauden sisällä.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Majuri Carter, luulen niin
kun kerroimme kaikille...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..mitä sinä jo kerroit minulle.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Hyvät herrat, selityksenä

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Majuri Carter on entinen henkilökunnan jäsen
puolustustiedustelupalvelun kanssa.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Hän toimi yhteyshenkilönä
esikuntapäälliköt.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Yhdysvalloissa on käytössä a
ARS-niminen kostoohjusjärjestelmä.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Automaattinen reaktiojärjestelmä.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Suuri maanjäristys
tohtori Yoshizumin osoittama...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
.. laukaisi ARS:n.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nyt Yhdysvaltain armeija...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
.. oli hyvin tiiviisti koordinoitu
Yhdistyneen kuningaskunnan.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapteeni McCloud, sir?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Majuri Carter on aivan oikeassa, herrat.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Noin vuosi sitten syyskuussa
asemalla ollessaan...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..me Nereidillä todellakin teimme
vastaanottaa aktivointisignaalin.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Melko yllättävää, voin lisätä,
koska oletimme...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..ketään ei ollut jäljellä hengissä
Washingtonissa lähettämään sen.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Mielestäni sinun on välttämätöntä
herrat, kuulkaa kylmiä faktoja...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..neuvostoliittolaiselta kollegaltani.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapteeni Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Mitä?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Ensimmäinen ohjus osui Venäjän maahan...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..käynnistää koko kostojoukkomme.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Järjestelmämme aktivoitiin
yli vuosi sitten.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Mutta se ei ole kaikki, pelkään.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Mitä tarkoitat?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Aikoinaan oli mielipide, että...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..Yhdysvallat suunnitteli
salaisen tukikohdan rakentaminen...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
.. täällä Palmerin asemalla.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Uskon, että Palmer Station on kohteena.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Mitä?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Se on hullua!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Yhdysvalloissa ei ole
erityinen idioottien monopoli.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Mutta tämä on... mahdotonta!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Kuinka kauan meidän tulee olla
menneisyytemme kummittelee?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Voisimme tehdä yhden asian.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Lähetä joku Washingtoniin
riisua se hemmetti.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Mutta...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Entä virus?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Jos olet oikeassa ko
maanjäristys, mitä vaihtoehtoja meillä on?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[NITOJA NAKKAA]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KORTIT RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Amiraali, tämä on typerää.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Kyllä!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Tämä on tyhmää!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Amiraali?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Itse menen.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Anteeksi.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Ei hätää, tohtori.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Majuri Carter on oikeassa.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Sen täytyy olla hän.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Hän tarvitsee apua.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Majuri Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Et mene, kaveri.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Et voi tehdä tätä yksin.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Jos ottaisin
joku kanssani...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..joka minä en ole...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..on helvetin varma, että se ei olisi sinä.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Miksi?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Katso tohtori, oletko koskaan käsitellyt räjähteitä?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Kyllä, monta kertaa.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Seismisenä kokeena.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
No vaikka olisitkin
käsitellyt räjähteitä...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
.. hidastaisit minua.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Ei

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
En halua satuttaa tunteitasi, tohtori...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..mutta et ole fyysisesti
tarpeeksi kova tehtävään.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Olen pahoillani.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Ei!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Menet takaisin
nyt kotona, ymmärrätkö?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Nouse nyt ylös!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Suosittelen sinua poistumaan
tielleni ja kotiin.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Ei!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Oho!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
hitto!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jeesus Kristus!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Hän puri minua.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[SYITTEÄ!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Elämä on ihanaa.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[NAurua]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hei Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..miten sen sanoisi
"Elämä on ihanaa" japaniksi?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[NAPUTTAA LASIA LUSIKALLA]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Hyvät herrat, malja on paikallaan.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Lähdit aikaisin huomenna aamulla.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Sinun menestyksellesi.
- Menestystä!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Menestys!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Kuinka nopeasti viimeiset päivät ovatkaan menneet.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Kunpa voisimme kääntää kelloa taaksepäin.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Kuinka monta päivää siihen menisi
päästä Washingtoniin?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Kymmenen päivää, minun pitäisi sanoa.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Kahdeksan naista ja lasta ja a
luurankoryhmä lähtee matkaan...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..jäänmurtajassa
ensimmäinen asia aamulla.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Jos pahin pahenee...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..niiden pitäisi silti olla kantaman ulkopuolella
kun ohjukset osuivat.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Olettaen, että ohjukset ovat
tarpeeksi tarkka osuakseen pohjaan.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Ei ole kysymys meistä
ohjukset eivät osu maaliin.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Se on erittäin rohkaisevaa (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Ja entä te muut?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Me muut toivomme parasta.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Varma.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Majuri Carter, olen säästänyt
tämä hyvin erityiseen tilaisuuteen.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Minun ei todellakaan pitäisi ottaa sitä, sir,
ja juon sen itse, mutta teen.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Jos Carter tulee humalassa tänä iltana,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..et halua olla mukana
samassa huoneessa hänen kanssaan.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Käytä huonettani.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Voi ei.
- Ole hyvä.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Kiitos.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO ALKAA SOITTAA]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[LAULAA ESPANJAksi]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Tummat hiukset.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Hänellä oli...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
.. myös tummat hiukset.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Lapsi...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..olisi ollut...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..tummat hiukset.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Miksi..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Miksi kaikki on tällaista?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Olen pahoillani.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Pyydän anteeksi.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Hyvää päivää.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Lääkäri.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Luotan, että annat anteeksi tämän viime hetken tunkeutumisen.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Mutta tylsiin yksityiskohtiin menemättä...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Uskon... uskon, huomioi..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..jotka olen kehittänyt...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..rokote virusta vastaan.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Mutta kuinka?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
No yksinkertaistuksena...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..näyttää siltä, että korkea säteilytaso,
viedään elävään virussoluun...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..luoda tehokkaan vasta-aineen.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
En tietenkään voi pakottaa ketään
tulla... marsuksi.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Mutta näissä olosuhteissa...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Mitä helvettiä.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Vaikutuksen tulee olla välitön.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Miehistön vaaran minimoimiseksi...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..älä pistä itseäsi ennen kuin juuri
ennen kuin poistut sukellusveneestä.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Jos se ei toimi...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..ilmoita oireistasi...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..niin kauan kuin voit.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Teemme parhaamme.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[VENEMOOTTORI KÄYNNISSÄ]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[AALLOT LOPPUVAT ALUSTA VASTAAN]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[VENEMOOTTORI HIDAS PYSÄHTYMISEEN]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[ILMATORVI PUHDEE]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[SUKKELUSVENEEN TORVI SOUU TAAS]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[LÄHETÄ VASTAUKSET OMALLA ILMATORVILLA]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[SUKKELVEEN ILMATORVI]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Jumala, anna hänet tulla takaisin!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[MERILIONIT haukkuvat toisilleen]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[LISÄÄ haukkumista merileijoneilta]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[AALTOJA TÖRKEVÄT RUNKOA VASTAAN]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[KIRJA KÄYTETÄÄN KERROKSEEN]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KOPUTUS]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Ootko kaikki kunnossa?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Olemme kunnossa, kiitos.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Varmasti nukkuu
paljon, eikö?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Nukun myös paljon.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Puhuimme siitä eilen.
Emme ole koskaan ennen nukkuneet näin paljon.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Tiedän.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Hyvää huomenta, kapteeni.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Milloin päästään Washingtoniin?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Sinulla on vielä viisi päivää nukkua, majuri.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Niin kauan?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Edelleen määräajassasi, eikö niin?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Kyllä.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Mutta... maanjäristykset eivät
tapahtuu aina aikataulussa.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Ehkä sinun pitäisi yrittää neljää, sir.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Onko sinulla muita yllätyksiä meille, tohtori?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
YHDYSVALLAT - POTOMAC-JOKI

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Ei siinä mitään.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, herrat.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Katsokaa.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Majuri Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Kaikki mitä tarvitset on
vesille laskettu pelastuslautalla.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Kiitos, luutnantti komentaja Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Kunnossa. Me lähdemme pois.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Onnea.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Kiitos.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Ja säästä pari olutta meille.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Oikea vai amerikkalainen?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
En välitä niin kauan kuin ne ovat kylmiä.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Jumala kulkikoon kanssasi.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[KURIIN]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
mitä helvettiä?! Onko tämä se?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
En usko niin.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Ei ihan vielä.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Toivottavasti olet oikeassa, kulta.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Varo.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Tässä, suojautukaa.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[NOPEA TIKKITUS]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[RÄJÄHDYS]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Pelkäätkö korkeita?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Joskus.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
No, voitko hoitaa tämän?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Minun täytyy.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Meillä on aika loppumassa.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Kunnossa.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Mennään.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[KÄYTTÖPANEELI NAIKAA AUKI]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[MAAKORIINAT]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[LISÄÄ MÖRITÄ JA KATSAUS]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[RÄJÄHDYS]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[KIPUA KIPUSTA]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[NOPEAMPI KIPUHUUDOT]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[HYÖRI]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Voinko tehdä mitään puolestasi?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[MAAKORIINAT]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Majuri Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Mennä!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Mennä!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[HUUTAA TYÖNÄ]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[SÄHKÖN RÄTISÄ]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[LISÄÄ MÖRITÄ JA KATSAUS]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST SOUND]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[SOUND OF ROCKET LAUNCHES OVER MONITORS]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUNDING]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[KAIKKI ON HILJAA]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[PIENI MELU]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
On liian myöhäistä.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Majuri Carter, on liian myöhäistä!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Joo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Miten sanot...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Elämä on ihanaa"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..japaniksi?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Elämä on...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.. "ihana".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Elämä..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"On"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."on..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Ihanaa".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- ..ihme..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Sukellusvene Nereid?
Tässä puhuu Yoshizumi. Yli.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Tämä on Nereid. ohi.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Olimme liian myöhässä.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Säästä itsesi, jos voit.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Varoita Palmerin asemaa evakuoimaan.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Yritimme.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Yritimme.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Tiedämme, että teit
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
On vain yksi asia lisää.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Kerro tohtori Latourille...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..hänen rokotteensa näyttää toimineen.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Jos sillä on vielä merkitystä.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[VARIOUS RÄJÄHDYT...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
MAAILMA KUOLI KAHDESTIN

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
USEITA VUOTTA MYÖHEMMIN...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
MITÄ teet...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
YKSIN SELLAisessa paikassa?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
Etkö osaa vastata?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
PYSY SITTEN TÄSSÄ, IKUISESTI.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
Mihin olet menossa?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
ETELÄ. ETELÄSSÄ ON YSTÄVIÄ JA LAPSIA....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
LAPSIA? OVATKO NE SINUA?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
EI, MUTTA rakastan niitä PALJON.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
SE EI OLE KÄYTTÖÄ. EI KUKAAN OLE JÄLJELLÄ.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
MUTTA MINÄ MENEN. ETELÄ....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[WAVES CRASHING]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Etkö ymmärrä?
Talvi on tulossa.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Meillä on hyvin vähän ruokaa jäljellä.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Meidän pitäisi nyt suunnata pohjoiseen.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Mitä järkeä on?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Virus tappaisi meidät joka tapauksessa.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Me kaikki olemme saaneet injektioita
rokotteeni virusta vastaan.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Siksi selvisimme viimeiset neljä vuotta.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Sitä paitsi kaiken säteilyn kanssa
pommit vapauttavat...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus ei todennäköisesti ole enää uhka.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Ei sillä ole väliä.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Lapseni on kuollut.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Olen väsynyt.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Ei sillä ole väliä.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Olet elossa!
Olet... Olet!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Hän on elossa!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Se on ihme!
<i>C'est un vrai ihme!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Elossa...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Elämä on ihanaa.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Paljonko kello on? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Missä paikka on? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Miksi linja? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Missä kisa on? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Juuri ajoissa♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Näen kasvosi ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Sinä olet tähti ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Se tervehtii aurinkoa ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Loista kaukaisella taivaallani ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Kun yö on ohi ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Sinusta tulee kuu ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Valaistamaan tietäni ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Aloittaaksesi uudelleen ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Tosin kun lähdet pois ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Taivas harmaantuu jälleen ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Aikana ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Se jää ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Minä jään ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Ei katumusta ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Valolle, joka ei loista ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Ei katumusta ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Mutta älä unohda, että liekki oli minun ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Ja toisessa paikassa ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Toisena aikana ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Aloittaaksesi uudelleen ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Ei ole liian myöhäistä ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Tosin kun lähdet pois♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Taivas harmaantuu jälleen ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Aikana ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Se jää ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Minä jään ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Puolivälin mittaukset jäävät laulamatta ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Joten nauti nautinnoistasi, kun olet nuori ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Muista vain, kun ne ovat valmiit ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


